The world is full of different languages, cultures, and stories—and one of the most fun parts of every language is its idioms. Idioms are special phrases that don’t mean exactly what the words say. Instead, they use imagination to explain ideas, feelings, and everyday situations. When kids learn idioms from other languages, it feels like traveling around the world without leaving home.
Every country has its own fun way of expressing things. Some idioms are funny, some are surprising, and some paint pictures in your mind. Learning idioms from other languages helps kids see how people in different places think, feel, and talk. It also shows that even though languages are different, emotions like happiness, excitement, and surprise are the same everywhere.
For kids, learning idioms from around the world makes language learning exciting and meaningful. These phrases help build curiosity, improve understanding, and make kids more open to new cultures. When idioms are explained in simple English, children can enjoy learning without confusion. They start to understand that language is more than words—it’s a way to share ideas and stories.
This guide brings together fun idioms from different languages in a friendly and easy way. It helps kids explore the world through words and discover how colorful and creative languages can be. With every new idiom, kids take one more step toward becoming confident and curious language learners.
⭐ 1. Number Idioms from Other Languages
Number idioms use numbers to share ideas in creative ways.
1. On Cloud Nine
Meaning: Feeling extremely happy.
She was on cloud nine after winning the game.
He felt on cloud nine when he got a new book.
2. Once in a Blue Moon
Meaning: Something that happens rarely.
We eat pizza at school once in a blue moon.
Seeing snow here is once in a blue moon.
3. Seven Fridays in a Week
Meaning: Someone who changes their mind often.
He promised to help, but has seven Fridays in a week.
Her plans kept changing again.
4. Four Eyes See More Than Two
Meaning: Teamwork helps.
We checked homework together—four eyes see more than two.
Working together fixed the mistake quickly.
5. Count to Ten
Meaning: Calm down before reacting.
She counted to ten before speaking.
Counting to ten helps when emotions run high.
6. Zero to Nothing
Meaning: Having nothing at all.
His lunchbox was zero to nothing.
The jar had zero to nothing inside.
7. Second Nature
Meaning: Something easy because of practice.
Reading became second nature to her.
Tying shoes felt easy now.
8. At Sixes and Sevens
Meaning: Feeling confused or messy.
His desk was at sixes and sevens.
My thoughts felt mixed up.
9. First Come, First Served
Meaning: Whoever comes first gets it.
Snacks were first come, first served.
The best seats filled quickly.
10. One Eye Open, One Closed
Meaning: Being careful and alert.
He crossed the road with one eye open.
She stayed aware of her surroundings.
⭐ 2. Animal Idioms from Other Languages
Animal idioms make expressions lively and fun.
1. Ants in Your Pants
Meaning: Unable to sit still.
He had ants in his pants before recess.
Waiting made him squirm.
2. A Frog in the Throat
Meaning: A hoarse or scratchy voice.
She sounded like she had a frog in the throat.
Talking was difficult.
3. When Cows Fly
Meaning: Something that will never happen.
I’ll clean the room when cows fly.
That day may never come.
4. Busy as a Beaver
Meaning: Working very hard.
She was busy as a beaver on her project.
He never stopped working.
5. Copycat
Meaning: Someone who copies others.
Stop being a copycat.
Try making your own ideas.
6. Dog Tired
Meaning: Extremely tired.
After practice, I was dog tired.
He fell asleep quickly.
7. Snake in the Grass
Meaning: Someone sneaky or untrustworthy.
Be careful of a snake in the grass.
Not everyone is honest.
8. Happy as a Clam
Meaning: Very happy or pleased.
She was happy as a clam at the park.
Smiles all day long.
9. Pig-Headed
Meaning: Very stubborn.
He was pig-headed and wouldn’t listen.
Changing his mind was tough.
10. Cat Got Your Tongue
Meaning: Asking why someone is quiet.
You’re silent—cat got your tongue?
Say something!
⭐ 3. Everyday Idioms from Other Languages
These idioms are used in daily life across cultures.
1. Break a Leg
Meaning: A way to wish good luck.
Break a leg in the school play.
You’ll do amazing.
2. Give the Green Light
Meaning: Allow something to begin.
Mom gave the green light for the trip.
We were excited to go.
3. Read the Air
Meaning: Understand the situation.
He read the air and stayed quiet.
That helped avoid trouble.
4. Lose Face
Meaning: Feel embarrassed.
He felt he lost face after the mistake.
Everyone makes errors sometimes.
5. Hands Full
Meaning: Being very busy.
The teacher had her hands full.
So many students to help.
6. Put Your Heart Into It
Meaning: Try your best.
She put her heart into her artwork.
It looked wonderful.
7. Hit the Brakes
Meaning: Stop or slow down.
We hit the brakes on the plan.
Time to think again.
8. No Problem
Meaning: Saying it’s okay.
Thanks for helping—no problem.
Happy to help anytime.
9. Take It Easy
Meaning: Relax.
Take it easy after school.
Rest is important too.
10. Spill the Secret
Meaning: Share something private.
He spilled the secret by mistake.
Oops moment.
⭐ 4. Food Idioms from Other Languages
Food idioms make language tasty and fun.
1. Piece of Cake
Meaning: Very easy.
The quiz was a piece of cake.
No worries at all.
2. Spill the Soup
Meaning: Reveal a secret.
She spilled the soup about the surprise.
Now everyone knows.
3. Butter Someone Up
Meaning: Say nice things to get favor.
He buttered up the teacher.
Lots of compliments were shared.
4. In a Pickle
Meaning: In trouble.
I was in a pickle without homework.
Uh-oh moment.
5. Big Cheese
Meaning: Important person.
She’s the big cheese of the class.
Everyone listens.
6. Bread and Butter
Meaning: The most important thing.
Reading is the bread and butter of school.
We do it every day.
7. Sweet Deal
Meaning: A very good offer.
Extra playtime is a sweet deal.
Everyone agreed happily.
8. Egg on Your Face
Meaning: Feeling embarrassed.
He had egg on his face after guessing wrong.
Lesson learned.
9. Add Spice
Meaning: Make something exciting.
Games add spice to learning.
Class felt fun.
10. Sell Like Hotcakes
Meaning: Something very popular.
The snacks sold like hotcakes.
They were gone quickly.
⭐ 5. Weather Idioms from Other Languages
Rain Cats and Dogs
Meaning: It rains very hard.
The rain falls fast and loud.
Kids stay inside during heavy rain.
Under the Weather
Meaning: Feeling sick or tired.
He stayed home because he felt unwell.
Rest helps you feel better.
Every Cloud Has a Silver Lining
Meaning: Something good comes from bad situations.
Missing the picnic led to family game time.
Bad days still have good moments.
Calm Before the Storm
Meaning: Quiet time before trouble.
The class was silent before the test.
Everyone felt nervous inside.
In Hot Water
Meaning: Being in trouble.
She forgot her homework again.
Now she needs to explain politely.
⭐ 6. Nature Idioms from Other Languages
Like Two Peas in a Pod
Meaning: Very similar.
The twins dress the same.
They act alike too.
As Solid as a Rock
Meaning: Very strong or reliable.
Her promise was solid like a rock.
Friends trusted her.
Grow Like a Tree
Meaning: Improve slowly over time.
He got better each day.
Practice helped him grow.
Fresh as a Daisy
Meaning: Full of energy.
She woke up smiling.
She felt ready to play.
Turn Over a New Leaf
Meaning: Start again in a good way.
He decided to behave better.
Everyone noticed the change.
⭐ 7. Time Idioms from Other Languages
In the Nick of Time
Meaning: Just on time.
The bus arrived quickly.
She didn’t miss it.
Time Flies
Meaning: Time goes fast.
Playtime ended quickly.
Everyone was surprised.
Around the Clock
Meaning: All the time.
The bakery works nonstop.
Fresh bread is always ready.
Behind the Times
Meaning: Old-fashioned.
He doesn’t like new games.
He prefers old ones.
Take Your Time
Meaning: Don’t rush.
She worked slowly.
Her work looked neat.
⭐ 8. Body Idioms from Other Languages
Keep an Eye On
Meaning: Watch carefully.
Please watch my bag.
I’ll be back soon.
All Ears
Meaning: Listening closely.
I am all ears.
Tell me everything.
Cold Feet
Meaning: Feel nervous.
She felt scared before singing.
But she tried anyway.
Face the Music
Meaning: Accept results.
He broke the rule.
Now he must explain.
Head Over Heels
Meaning: Very excited.
She loved the puppy.
Her smile was big.
⭐ 9. Hand & Help Idioms
Lend a Hand
Meaning: Help someone.
He helped clean up.
Work finished fast.
Hands Full
Meaning: Very busy.
Mom was cooking and cleaning.
She had many tasks.
Give a Hand
Meaning: Applaud.
Everyone clapped loudly.
The show was great.
Idle Hands
Meaning: Doing nothing.
He got bored quickly.
He found a game.
Handy Helper
Meaning: Useful helper.
The robot helped clean.
Everyone loved it.
⭐ 10. Money Idioms from Other Languages
Cost an Arm and a Leg
Meaning: Very expensive.
The toy cost too much.
He saved money instead.
Save for a Rainy Day
Meaning: Save money.
She saved coins.
Later, she bought a book.
Worth Every Penny
Meaning: Very good value.
The storybook was fun.
She read it daily.
Money Doesn’t Grow on Trees
Meaning: Money is limited.
Dad reminded him gently.
He understood.
Break the Bank
Meaning: Spend too much.
He didn’t want to overspend.
He chose wisely.
⭐ 11. Courage Idioms from Other Languages
Take a Deep Breath
Meaning: Calm yourself.
She felt nervous.
Breathing helped her.
Stand Tall
Meaning: Be confident.
He spoke clearly.
Others listened.
Brave the Storm
Meaning: Face fear.
She walked on stage.
She felt proud.
Hold Your Ground
Meaning: Don’t give up.
He stuck to his idea.
It worked well.
Face Your Fear
Meaning: Be brave.
He tried swimming.
Soon he enjoyed it.
⭐ 12. Emotion Idioms from Other Languages
Over the Moon
Meaning: Extremely happy.
She got a bike.
She jumped with joy.
Down in the Dumps
Meaning: Feeling sad.
He missed his friend.
A call cheered him up.
On Edge
Meaning: Nervous.
Before the test, he worried.
Breathing helped him relax.
Warm Heart
Meaning: Kind.
She shares her lunch.
Everyone likes her.
Burst with Joy
Meaning: Very excited.
The puppy wagged its tail.
So did the kids!
⭐ 13. Anger Idioms from Other Languages
Lose Your Cool
Meaning: Get angry.
He shouted once.
Then he stopped.
Blow Off Steam
Meaning: Release anger.
He ran outside.
He felt better.
Heat of the Moment
Meaning: Acting without thinking.
She spoke too fast.
Later she apologized.
Cool Down
Meaning: Calm again.
He drank water.
Anger passed.
Bite Your Tongue
Meaning: Don’t speak.
She stayed quiet.
That helped.
⭐ 14. Learning Idioms from Other Languages
Learn the Ropes
Meaning: Learn how things work.
School felt new.
Soon it felt easy.
Hit the Books
Meaning: Study hard.
Tests were coming.
She studied daily.
Practice Makes Perfect
Meaning: Practice helps.
He practiced writing.
It improved.
Light Bulb Moment
Meaning: Understand suddenly.
Math made sense.
He smiled.
Know It by Heart
Meaning: Remember well.
She memorized the poem.
No paper needed.
⭐ 15. Success Idioms from Other Languages
Pass with Flying Colors
Meaning: Do very well.
She scored high.
Everyone clapped.
Reach the Top
Meaning: Succeed.
He tried hard.
He succeeded.
Job Well Done
Meaning: Praise.
Teacher smiled.
She felt proud.
Hit the Target
Meaning: Do exactly right.
His answer was correct.
He felt happy.
Win Big
Meaning: Great success.
The team won.
Cheers filled the room.
⭐ 16. Friendship Idioms from Other Languages
Stick Together
Meaning: Stay and help each other.
Good friends stick together.
They never leave anyone alone.
A Shoulder to Lean On
Meaning: Someone who helps when sad.
She talked to her friend.
That made her feel better.
Like Family
Meaning: Very close friends.
They play every day.
They feel like family.
Be There for You
Meaning: Support someone.
He stayed with his friend.
That showed kindness.
Best Buddies
Meaning: Best friends.
They share secrets.
They laugh together.
⭐ 17. Travel Idioms from Other Languages
On the Move
Meaning: Traveling or going.
They packed bags early.
Adventure was coming!
Follow the Path
Meaning: Go the right way.
She followed the map.
She reached safely.
Along for the Ride
Meaning: Join in.
He joined the trip.
It was fun.
Set Off
Meaning: Start traveling.
They set off at sunrise.
Everyone was excited.
Find Your Way
Meaning: Know what to do.
He asked for help.
Then he knew the way.
⭐ 18. Direction Idioms from Other Languages
On Track
Meaning: Doing correctly.
Your homework looks good.
You are on track.
Lost and Found
Meaning: Confused then helped.
She was confused first.
Then she understood.
Lead the Way
Meaning: Go first.
She walked in front.
Others followed.
Turn Back
Meaning: Go back.
They missed the turn.
They went back safely.
Straight Ahead
Meaning: Go forward.
Walk straight ahead.
You’ll see it soon.
⭐ 19. Effort Idioms from Other Languages
Go the Extra Mile
Meaning: Try harder.
She added colors.
The drawing looked great.
Give It Your All
Meaning: Try your best.
He practiced daily.
He improved a lot.
Keep Pushing
Meaning: Don’t quit.
It felt hard.
She kept going.
Put Your Back Into It
Meaning: Work hard.
He cleaned seriously.
The room sparkled.
Try Again
Meaning: Don’t stop.
Mistakes happen.
Try again!
⭐ 20. Mistake Idioms from Other Languages
Learn the Hard Way
Meaning: Learn from mistakes.
He forgot once.
Now he remembers.
Slip Up
Meaning: Make a small mistake.
She misspelled a word.
She corrected it.
Oops Moment
Meaning: Accidental mistake.
He dropped the cup.
He cleaned up.
Fix It Up
Meaning: Correct a mistake.
She erased the error.
Now it’s right.
Try Next Time
Meaning: Another chance.
The answer was wrong.
Next time will be better.
⭐ 21. Sharing Idioms from Other Languages
Pass It Along
Meaning: Share.
She shared pencils.
Everyone smiled.
Take Turns
Meaning: Share time.
One played first.
Then the next.
Spread the Joy
Meaning: Make others happy.
He shared treats.
Smiles spread fast.
Give Freely
Meaning: Share kindly.
She shared snacks.
Friends thanked her.
All for One
Meaning: Team spirit.
They worked together.
They won together.
⭐ 22. Fairness Idioms from Other Languages
Play Fair
Meaning: Be honest.
No cheating allowed.
Games feel fun.
Square Deal
Meaning: Fair treatment.
Everyone got equal turns.
That felt right.
Same Rules
Meaning: Fair rules.
Rules were clear.
No one was upset.
No Tricks
Meaning: Be honest.
He followed rules.
Everyone trusted him.
Right Thing
Meaning: Correct choice.
She told the truth.
That mattered.
⭐ 23. Honesty Idioms from Other Languages
Speak the Truth
Meaning: Be honest.
She spoke clearly.
Trust grew.
Heart on Your Sleeve
Meaning: Honest feelings.
He shared feelings openly.
Friends listened.
Straight Talk
Meaning: Clear words.
She explained simply.
Everyone understood.
No Secrets
Meaning: Be open.
He told the truth.
That helped.
Tell It Like It Is
Meaning: Be truthful.
She explained kindly.
Honesty felt good.
⭐ 24. Patience Idioms from Other Languages
Take It Slow
Meaning: Don’t rush.
She worked carefully.
It looked neat.
Wait Your Turn
Meaning: Be patient.
Everyone waited calmly.
Fair play mattered.
Count to Ten
Meaning: Calm down.
He felt angry.
Counting helped.
Easy Does It
Meaning: Be gentle.
He carried glass slowly.
Nothing broke.
Step by Step
Meaning: Little by little.
She learned slowly.
Soon it felt easy.
⭐ 25. Calm Idioms from Other Languages
Cool as Ice
Meaning: Very calm.
She stayed calm.
Others relaxed too.
Peaceful Mind
Meaning: Calm thoughts.
He breathed slowly.
Stress faded.
Settle Down
Meaning: Calm behavior.
Noise stopped.
Class felt quiet.
Deep Breath
Meaning: Relax.
She breathed deeply.
She smiled again.
Stay Cool
Meaning: Stay calm.
He handled it well.
No arguing.
⭐ 26. Speed Idioms from Other Languages
Full Speed Ahead
Meaning: Very fast.
They ran together.
Laughter followed.
Quick as a Flash
Meaning: Very fast.
He finished quickly.
Surprise!
Slow and Steady
Meaning: Careful speed.
She didn’t rush.
She succeeded.
In a Hurry
Meaning: Rushing.
He packed fast.
Almost forgot lunch.
Right Away
Meaning: Immediately.
She helped right away.
That was kind.
⭐ 27. Decision Idioms from Other Languages
Make Up Your Mind
Meaning: Decide.
He chose finally.
Relief followed.
Think It Through
Meaning: Think carefully.
She planned wisely.
That helped.
Choose Your Path
Meaning: Pick direction.
He chose art club.
He loved it.
Go with Your Heart
Meaning: Follow feelings.
She trusted herself.
She felt proud.
Final Choice
Meaning: Last decision.
He decided calmly.
Done!
⭐ 28. Goal Idioms from Other Languages
Aim High
Meaning: Big goals.
She dreamed big.
She worked hard.
Reach the Goal
Meaning: Achieve success.
Practice helped him.
He succeeded.
Never Give Up
Meaning: Keep trying.
She fell once.
She stood up.
Chase Your Dream
Meaning: Follow goals.
He loved music.
He practiced daily.
Finish Strong
Meaning: End well.
She kept effort high.
She finished great.
⭐ 29. Endings Idioms from Other Languages
Call It a Day
Meaning: Stop work.
They finished tasks.
Time to rest.
Done and Dusted
Meaning: Finished.
Homework was complete.
Relax time!
Wrap It Up
Meaning: Finish.
The show ended nicely.
Everyone clapped.
The End
Meaning: Finished story.
The book closed.
Smiles remained.
All Set
Meaning: Ready.
Bag packed.
Let’s go!
⭐ 30. Celebration Idioms from Other Languages
Celebrate Big
Meaning: Happy event.
Cake was shared.
Laughs everywhere.
Party Time
Meaning: Celebration.
Music played.
Kids danced.
Cheer Loud
Meaning: Show happiness.
Everyone cheered.
Fun filled the room.
Big Day
Meaning: Special day.
Birthday arrived.
Joy everywhere.
Happy Times
Meaning: Good moments.
Friends smiled.
Memories formed.
⭐ 31. Teamwork Idioms from Other Languages
Work Together
Meaning: Team effort.
Everyone helped.
Tasks finished fast.
One Team
Meaning: United group.
They supported each other.
They won together.
Team Spirit
Meaning: Support team.
Cheering helped.
They felt strong.
Help Each Other
Meaning: Team help.
She lifted him.
Friends matter.
Together We Win
Meaning: Win as team.
They trusted each other.
Victory followed.
⭐ 32. Confidence Idioms from Other Languages
Believe in Yourself
Meaning: Trust yourself.
She tried bravely.
She succeeded.
Stand Tall
Meaning: Be confident.
He spoke clearly.
Others listened.
Head Held High
Meaning: Proud.
She walked confidently.
Smile wide.
Strong Inside
Meaning: Inner power.
Fear faded.
Strength grew.
You Can Do It
Meaning: Encouragement.
He heard support.
That helped.
⭐ 33. Respect Idioms from Other Languages
Treat Kindly
Meaning: Be nice.
She spoke gently.
Others felt safe.
Show Respect
Meaning: Be polite.
He listened quietly.
That mattered.
Mind Your Manners
Meaning: Be polite.
Please and thank you.
Everyone smiled.
Respect Others
Meaning: Care for others.
She waited her turn.
That showed respect.
Polite Words
Meaning: Kind speech.
Nice words were used.
Peace filled the room.
⭐ 34. Rest Idioms from Other Languages
Take a Break
Meaning: Rest time.
After work, she rested.
Energy returned.
Rest Up
Meaning: Sleep well.
He slept early.
He felt fresh.
Slow Down
Meaning: Relax.
Busy day ended.
Quiet time arrived.
Easy Time
Meaning: Relaxed moment.
Music played softly.
Stress left.
Recharge
Meaning: Gain energy.
She rested.
Ready again.
⭐ 35. Success Ending Idioms
Job Well Done
Meaning: Praise.
Teacher smiled.
Everyone felt proud.
Mission Complete
Meaning: Finished task.
Homework done.
Celebration time!
Big Win
Meaning: Great success.
The team won.
Cheers erupted.
Well Earned
Meaning: Deserved success.
She practiced hard.
She earned praise.
Happy Ending
Meaning: Good result.
The story ended well.
Smiles everywhere.
❓ FAQs About Idioms in Other Languages
1. What are idioms in other languages?
They are special phrases used in different languages that have meanings beyond the words.
2. Why should kids learn idioms from other countries?
They help kids understand cultures better and make language learning more fun.
3. Are these idioms hard for kids to learn?
No, when explained simply, they are easy and enjoyable for kids.
🌟 Conclusion.
Idioms from other languages open a window to the world. They help kids understand how people everywhere use creativity to express ideas and feelings. These fun phrases make learning languages exciting and full of discovery.
By learning idioms from around the world, kids become more confident, curious, and open-minded. They learn that language connects people across cultures. So keep exploring, keep learning, and let fun idioms from different languages turn words into a worldwide adventure!
discover more post
Golf Idioms Fun Phrases Inspired by the Game of Golf 2026
Idioms in French Explained in English – A Big Fun Guide for Kids 2026.
Polish Idioms for Kids Fun and Easy Expressions 2026.
Leave a Reply